Здравствуйте!
Апелляция команды "Арахис" на зачет дуального ответа (бескрылка 13).
13. СЕМЕЙНАЯ ТРАГЕДИЯ
Слегка в смятеньи тётя Хая,
Собрать всех вместе как – вопрос:
[…],
Но внук отбыл вчера в Лаос.
Авторский ответ: К ней брат приехал из Шанхая
Комментарий: обычные будни Биробиджана и окрестностей, население которых с советских
времен развивает отношения с соседними азиатскими странами.
Источник(и): 1.
https://varlamov.me/4111035.html; 2. Группа "Дюна", песня
"Фирма"
https://www.litprichal.ru/teksty-pesen/dyuna/firma.php.
Ответ команды: К ней брат приехал из Китая
Есть известный вариант этой песни в исполнении Ларисы Долиной, в котором фигурирует Китай
(например вот, на том же ресурсе:
https://www.litprichal.ru/teksty-pesen/larisa-dolina/chto-poseesh-to-i-pozh…,
аудио:
https://rus.hitmos.fm/song/10385259?ysclid=mmftl1dg9e270031145). При выборе между
Шанхаем и Китаем я предпочла Китай, т.к. мне показалось, что логичнее вести речь об
объектах из одной категории, и поскольку в четвертой строке автор упоминает Лаос, а не,
скажем, Вьентьян - то есть страну, а не город, значит и в ответе следует выбрать страну,
несмотря на то, что рифма с Шанхаем точнее (ведь и Хая-Китая вполне нормальная рифма). С
точки зрения смысла и обыгрыша оба крыла равнозначны.