Добрый вечер, уважаемые знатоки! Вашему вниманию предлагаются ответы на задания 5-го тура четырнадцатого Интернет-чемпионата по бескрылкам. Ответы также опубликованы в Dreamwidth: https://hatul-madan-33.dreamwidth.org/30177.html ================================= Подготовлен также список дуальных ответов, с которыми "не всё так однозначно". Пока ни один из них не зачтён (почему - расписано подробно для каждого ответа), но возможно, какие-то из них вы сумеете обосновать в просьбах о зачёте. #8. босиком бы // Пробежаться по росё Обыгрыш значительно слабее авторского, если вообще можно считать обыгрышем "росе - росё". После "ругается" ожидается какое-то оскорбление со стороны кисё, которое есть в авторском варианте (поросё) и отсутствует здесь. Факт наличия росы на улице никак из крыла не следует. #17. Будто это соловей Обыгрыш у этой строки из стихотворения Барто "Удивительная птица" есть, но он равен нулю. #20. французы"! "Тут" как "тут Взятие первого "тут" в кавычки искажает смысл крыла: "тут" = "здесь", "в данном случае". С кавычками же получается нелепица: предлагается переводить "Х" как "Х". #22.2. и хор в нашу честь!.. // Не споет Хорошая попытка, но нет (недокрут). Обыгрыш слабее авторского. Кроме того, не совсем понятно, к чему относится "и" (можно например, "слушать здравицы и хор" - но "слушать хор", а не "слушать и хор"). их ор: "В нашу честь // Не споёт Смысл задания при подстановке крыла совершенно неясен. Чей ор? Гостей банкета? Маловероятно, что кто-то из них осмелился бы заказать песню самому Сталину, да ещё с формулировкой "спойте мне" (как можно спеть кому-то конкретному в зале, полном народа?) "ИХ ор" - получается, сперва один попросил Сталина спеть для него, потом другой попросил ещё раз? Множественное число "их", "нашу" как-то не согласуется с единственным "мне". Наконец, "Сулико" - песня о любви к умершей возлюбленной - не подходит для пения в чью-либо честь, это не "Happy Birthday" и не "God Save the Queen" (которую в теории можно было бы спеть "в нашу честь" - в честь принимающей стороны, т.е. англичан). Разве что в честь самого Сталина - известно, что эта песня была его любимой. Но в этом случае "в нашу честь" не подойдёт, только "в вашу". И петь должен не Сталин, а кто-то ещё - ему. их ор. В нашу честь // Не споет Ближе всего к зачёту, но мешает последний аргумент по предыдущему варианту ("Сулико" - не песня для исполнения в чью бы то ни было честь, за исключением собственно Сталина). #30. Молчание. В эфире Молчание... В эфире (Молчание.) В эфире Крыло действительно существует и является достаточно популярным как самостоятельная фраза. Более того, у группы "Театр иллюзий" есть песня с таким названием. Смысл задания при подстановке крыла вроде бы понятен - герой проверяет, что жертва действительно спит, по отсутствию издаваемых ею звуков. Но есть одна тонкость, помешавшая зачесть эту дуаль. С таким крылом "Спи, дружок!" в теле надо было бы заключить в кавычки, как "Три, четыре...", то есть показать, что герой это произносит (а в ответ - тишина). в струящемся эфире Смысл задания при подстановке крыла понятен, но само крыло является оборвышем (полная строка - "О, если где-нибудь в струящемся эфире") из произведения Георгия Адамовича с известностью на несколько порядков меньше, чем авторский вариант. В сегодняшнем эфире Смысл задания при подстановке крыла непонятен. Чем "сегодняшний" эфир отличается от "вчерашнего" или "недельного"? Эфир используют для наркоза с 1846 года, и польза "тогдашнего" эфира ничуть не меньше, чем "сегодняшнего". Крыло не является самостоятельной фразой, в отличие от авторского и зачтённого дуального вариантов. ================================= И, наконец, небольшое пояснение на тему обещанных посвящений. Адресатами оных являются: Олег Пелипейченко из "Механизма реакции", Илья Иткин из "Позы" и Андрей Ермоленко из "Зоопарка". #8 - дополнение к замечательному сборнику Олега, вернее, уже к двум (https://author.today/work/458655 и https://author.today/work/480336). #13 - по мотивам спора Олега и Ильи в ИЧБ-11, можно ли использовать крылья типа "Валар моргулис". #17 - по мотивам бескрылки Олега из прошлого тура про фидинг соловья. #18 - по мотивам бескрылки Олега из прошлого тура про коней Одина (точнее, комментария к ней). #28 - закрытие гештальта Андрея "шёлкруксталь". #31 - ответ на утверждение Ильи в ИЧБ-13 о невозможности написать бескрылку по Парнаху. ================================= 1. Через площадь кат беднягу влёк И смеялся, маленький поганец: "Прибыли! Ну что ж, синьор Ноланец, [...]!" Ответ: Заходите к нам на огонёк Комментарий: Ноланцем называли Джордано Бруно. Автор приветствует всех участников игры и желает успеха и хорошего настроения. Источник: Александр Розенбаум, песня "Заходите к нам на огонёк". Автор: Александр Панфёров 2. НОВОГОДНЯЯ (aabcbc) Кто коту петарду кинул на лежанку?! Он, а не Василий всем испортил пьянку! Час ещё мой Васька трясся от испуга И шипел: "Сюрприза утром не хотите ль, [...], Сапоги, ботинки - всё пометил мститель! Ответ: Кожаные?" Куртки, брошенные в угол Комментарий: по распространённой версии, "кожаные" ("кожаные рабы") - презрительная кличка людей у кошек. Реакция хозяйского кота на стресс - пометить всю чужую одежду и обувь, до которой он смог дотянуться - абсолютно оправданна. А вот жестокая шутка пьяного гостя - это ужасно, не надо так. Источник: Александр Городницкий, "Песня полярных лётчиков". Автор: Александр Панфёров 3. В РАЙОННОМ ЧАТЕ Глумится тролль: "Иван нажрался в ресторане, Сломала скалку Аграфена об него..." [...] И не ответят негодяю ничего. Ответ: А дядя Ваня с тётей Груней нынче в бане Комментарий: и забанили их, очевидно, за излишне эмоциональные ответы на предыдущие выпады тролля. Источник: Григорий Гладков, песня "Поспели вишни в саду у дяди Вани". Автор: Александр Панфёров 4. ТОСТ Что юбиляру пожелать? Лехаим! 95 - Не максимум для человека! [...]! Ответ: Живи ещё хоть четверть века Комментарий: традиционное еврейское пожелание "До 120!" Источник: Александр Блок, "Ночь, улица, фонарь, аптека..." Автор: Александр Панфёров 5. Хоть силы недостаточно моей, Я помогу - пускай старуха злится! Не плачьте, дочка выживет - но ей Придётся [...]. Ответ: уколоться и забыться Комментарий: монолог доброй волшебницы из сказки "Спящая красавица". Источник: Владимир Высоцкий, песня "Письмо в редакцию..." Автор: Александр Панфёров 6. ИНТЕРВЬЮ СО СВЕТИЛОМ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ ДОКТОРОМ Д. (abab) - А вся ли фауна пруда Приносит пациентам радость? - Не вся, мой друг! [... ...]! Ответ: Пиявки - да. // Лягушки? - фу, какая гадость Комментарий: Дуремар очень любил пиявок, а лягушек терпеть не мог. Первые приносили ему доход, вторые пели про него крайне нелицеприятную (и 146% правдивую) песенку. Источник: "Песня Водяного" на стихи Юрия Энтина из мультфильма "Летучий корабль". Автор: Александр Панфёров 7. Перельман Крылова опроверг: "Первый вектор направляем вверх, Дальше сложим остальные два - Движется [...]!" Ответ: подводная братва Комментарий: или "братство воза". Подвода и воз - синонимы. В книге "Занимательная физика" Яков Перельман разобрал басню Крылова "Лебедь, Рак да Щука" с физической точки зрения (https://allforchildren.ru/scibooks/perelman2-13.php). Источник: название мультфильма. Автор: Александр Панфёров 8. БАСЁ И КИСЁ (aaxa) Нету гэта у Басё, И ругается кисё: "Мог за суси [**** ...]!" Ответ: босиком бы // Пробежаться, поросё Комментарий: гэта - традиционная японская обувь (https://author.today/reader/480336/5030357). Неологизм "поросё" позаимствован у мэтра жанра Олега Пелипейченко (https://author.today/reader/458655/4368515, https://author.today/reader/480336/4837952). Источник: песня "День Победы" на стихи Владимира Харитонова. Автор: Александр Панфёров 9. ЗВЕЗДА Вновь вечером в Канне в крутом ресторане Сидит она, руки скрестив на груди. Зря молит Феллини, зовёт Мастроянни: "[...]!" Ответ: Анук, а давай-ка плясать выходи Комментарий: актриса Анук Эме вместе с Марчелло Мастроянни снималась у Федерико Феллини в фильмах "Сладкая жизнь" и "8 1/2". Оба любили её, и ни одному она не ответила взаимностью. Источник: песня "Расскажи, Снегурочка" на стихи Юрия Энтина из 8-й серии мультсериала "Ну, погоди!" Автор: Александр Панфёров 10. [...]! В тени аллей - страшнейший из зверей! Подруга просто мимо пролетала, Он пасть раскрыл - и вмиг её не стало! Ответ: Мочалки, эй! - бегите все скорей Комментарий: "страшнейший из зверей" - Крокодил из "Мойдодыра". После того, как он "словно галку, проглотил" одну из преследовательниц мальчика-грязнули, остальные сочли за лучшее ретироваться. Источник: "Аквариум", песня "Мочалкин блюз". Автор: Александр Панфёров 11. НЕАПОЛЬ, 1793 (дуплет) 1) НАЧАЛО РОМАНА Не о морях хочу говорить, - на что вам Этой коварной [... ...] греховной страсти нам уготован. Флот мой на всех парусах летит к победе. 2) МУЖ-РОГОНОСЕЦ Я несколько смущён таким финалом, - А впрочем, я его уже простил. Пусть на супругу слюнки он пустил - [...]. Ответ: стихии проза, леди? // Пламень; Мы дружим со слюнявым адмиралом Комментарий: вообще-то Горацио Нельсон был лишь вице-адмиралом, но в историю вошёл как "адмирал Нельсон". Сэр Уильям Гамильтон спокойно общался с Нельсоном и после того, как тот стал любовником его жены, леди Гамильтон. Источник: Александр Пушкин, "Евгений Онегин"; Виктор Берковский, "Песенка про собачку Тябу". Автор: Александр Панфёров 12. В Чешире вновь [... ...] смущал луддит. Но не станки - его враги, Он на хозяина сердит. Ответ: глаголом "Жги!" // Сердца людей Комментарий: Чешир - одно из графств Англии с развитой текстильной промышленностью, работники которой устраивали луддитские восстания в начале XIX века. На самом деле с луддитами всё неоднозначно - боролись они не против машин, а за человеческие условия труда и достойную оплату (https://habr.com/ru/companies/alfa/articles/810483/). Но, как известно, историю пишут победители - в данном случае фабриканты. Источник: Александр Пушкин, "Пророк". Автор: Александр Панфёров 13. (экспериментальная - нет рифмы между крылом и телом) В бакалейном десять ходь друг друга бьют. Почему такая [...] дают! Ответ: драка? Рис Комментарий: "хОдя" - популярное в начале XX века, преимущественно на Дальнем Востоке, прозвище китайца. Валирийский аналог глагола "Жги!" звучит в "Доме Дракона" даже чаще, чем "Валар моргулис" в "Игре престолов". Автор уверен, что по подобным выражениям можно и нужно делать бескрылки. Источник: сериал "Дом Дракона" по книге Джорджа Мартина "Пламя и кровь". Автор: Александр Панфёров 14. (aabbcc) Заворчали туристы устало: "Надо выйти к реке! Всё достало: Кошка сдохла, протух эчпочмак..." - "Слушай, спросим уже, или как, [... *] не взяли компАс, идиоты!" Ответ: Может, мы об Идели кого-то? // Зря Комментарий: Идель - татарское название Волги. Эчпочмак - татарский треугольный пирожок (в переводе и есть "треугольник"). А у бедной кошки, как мы помним с детства ("Ехали татары, кошку потеряли..."), ещё и хвост облез. Источник: песня "Голубой вагон" на стихи Эдуарда Успенского из мультфильма "Шапокляк". Автор: Александр Панфёров 15. И даже при смерти Суворов Хвостову показал свой норов - Старик шепнул: "Признайся, Мить, [...]?" Ответ: Поэтом можешь ты не быть Комментарий: "Митя, ведь ты хороший человек, не пиши стихов. А уж коли не можешь не писать, то, ради Бога, не печатай". По известной легенде, именно эти слова умирающий Суворов сказал графу Хвостову. Источник: Николай Некрасов, "Поэт и гражданин". Автор: Александр Панфёров 16. - Мы плотниками едем в Копенгаген. Держите, херр таможенник, бумаги. - А что везёте? - Доски, пару лествиц - [...]. Ответ: Прогнило что-то в Датском королевстве Зачёт: Подгнило что-то в Датском королевстве Гниль завелася в Датском королевстве Комментарий: хоть дословно такой фразы в переводах "Гамлета" нет (есть два других варианта, и они также идут в зачёт - https://philology-pro.livejournal.com/1988.html), но крылатой она стала именно в этом виде. Источник: фразеологизм, основанный на реплике заглавного героя трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет". Автор: Александр Панфёров 17. - Кто поёт среди гевей? [...]! - Это наш ручной жако Трели выучил легко! Ответ: Голос - истый соловей Комментарий: ареалы произрастания гевеи и гнездования соловья не пересекаются, так что соловьиные трели мог издавать разве что попугай. Жако - самые талантливые среди попугаев, способных к звукоподражанию. Источник: романс Александра Алябьева на стихи Антона Дельвига "Соловей". Автор: Александр Панфёров 18. ХИТРЫЙ ЛОКИ Я пол сменю и поневоле Сегодня [... ...] за рамки естества - Не то убьёт меня братва! Ответ: выйду ночью в поле // С конём Комментарий: ради спасения Асгарда (а также собственной шкуры) Локи пришлось превратиться в кобылу, ублажить коня Свальдифари, помощника ётуна, строившего стену, и сорвать таким образом сроки строительства (иначе в уплату пришлось бы отдать солнце, луну и богиню Фрейю). Потом от этого союза родился Слейпнир, восьминогий конь Одина. Сколько мухоморов пострадало при написании Младшей Эдды - история умалчивает. Источник: "Любэ", песня "Конь" на стихи Александра Шаганова. Автор: Александр Панфёров 19. ЗАВТРАК В КУСКО (abab) - Блин, свет отключили опять! - Не психуй. - Но жрать-то охота! - И чо? На воке прекрасно согреется [... ...]. Ответ: куй - // Железо пока горячо Комментарий: "куй" - блюдо из морской свинки, популярное в Перу. Источник: известная пословица. Автор: Александр Панфёров 20. УРОК ИНЯЗА - "В саду - аллеи ежевики"... - Эх вы, "[...]" Переводи - без слова "дикий"! Да, вас учить - напрасный труд. Ответ: французы"! Тут как "тут Комментарий: по-французски "мюр" - тут (тутовник, шелковица), а "мюр саваж" ("дикий тутовник") - ежевика. Источник: Михаил Лермонтов, "Бородино". Автор: Александр Панфёров 21. РАССКАЗ ИСТОПНИКА (abab) Сыплется снег в садах Мессины, А в километре [... ...]... Боже, помилуй и спаси! Ответ: от оси // Ныне родятся апельсины Комментарий: "от оси" - от земной оси, то есть от полюса. Вольное переложение песни Галича "Про маляров, истопника и теорию относительности": "И там, где полюс был - там тропики". Источник: известная пословица. Автор: Александр Панфёров 22. ДИПТИХ 1) ИСПОРЧЕННАЯ СВАДЬБА (экспериментальная - крыло частично транслитерировано) - Бывший пришёл. Истрепал все нервы. Мужу кричал, что он "fucking пёс". - Вот ведь козёл! Что [... ...], стерва!" 2) ОДНАЖДЫ В ЛОНДОНЕ Шум банкета затих - мы ушли далеко. Толстый Винни сказал: - Я устал пить и есть, А тем более - слушать [... ...] ли мне гость дорогой "Сулико"? Ответ: ещё он нёс? // - "Shit твой наряд подвенечный; их ор в нашу честь. // Не споёт Комментарий: бывший, скорее всего, был иностранным студентом и от волнения мешал английские слова с русскими. Или просто предпочитал ругаться по-английски. Винни - Черчилль, а его собеседник, любитель песни "Сулико" - конечно же, Сталин. Источник: Булат Окуджава, песня "Любовь и разлука". Автор: Александр Панфёров 23. 1992 Напишу я хит, и точка! Танька, брось переживать! [...] Будешь долго воспевать! Ответ: Ты колбаски два кусочка Комментарий: история песни группы "Комбинация" "Два кусочека колбаски". Певица Татьяна Иванова была крайне недовольна текстом Виталия Окорокова, пыталась вносить правки и вообще поначалу отказывалась это исполнять. В результате песня действительно стала "народным" хитом, востребованным на концертах группы и спустя десятилетия. Источник: "Иваси", песня "Приходи ко мне, Глафира". Автор: Александр Панфёров 24. ПОСЛЕ КОНКУРСА АНИМАГОВ Пришлось ей кошкой кувыркаться, Форелью плыть, летать совой... Домой, устав от трансформаций, [...]. Ответ: Идёт-бредёт сама собой Комментарий: вообще-то у Роулинг анимаг может превращаться только в одно определённое животное. Но тут мы явно имеем дело с фанфиком. Источник: Александр Пушкин, "Руслан и Людмила". Автор: Александр Панфёров 25. ПИСЬМО ДЯДИ ФЁДОРА Представляете, к нам завезли котопсов! Я такого взял по весне. Он с Гаврюшей теперь прибегает на зов: "[...]!" Ответ: Эй, вы трое, оба ко мне Комментарий: существ в этой компании действительно три, а вот тел - два. Дрессировку телёнка ("Гаврюша! Ко мне!") можно увидеть в мультфильме "Каникулы в Простоквашино". Источник: известный армейский афоризм. Автор: Александр Панфёров 26. Айболит сегодня хмур: Только на дом взял халтуру, Отошёл купить микстуру, Глядь - [...]! Ответ: Варвара жарит кур Зачёт: Варвара варит кур Комментарий: пока Айболит ходил за лекарством для больных кур, его вредная сестрица Варвара решила ими поужинать. Источник: народное название песни Boney M "Daddy Cool", один из известнейших мондегринов. Автор: Александр Панфёров 27. (ababa) Проверял пакет перед игрой. В нём и так немного "свечек" было, А теперь всё чисто. Лишь порой "[...] (И, что характерно, тоже мой). Ответ: Гроб" всплывёт, забытый и унылый Комментарий: тур проходит в крещенские морозы (за окном некоторых участников), поэтому тему так или иначе надо было затронуть. А упомянутый "гроб" всплывает уже в следующем задании. Источник: Николай Рубцов, "Я умру в крещенские морозы..." Автор: Александр Панфёров 28. ПРЕДЫСТОРИЯ НЕДАВНЕГО ПОКУШЕНИЯ (экспериментальная - нет рифмы между крылом и телом) "Какая команда? Ты к ней не готов!" - В тоске и печали с отбора стрелко[... ...] осечка была роковой? Кто ухом поплатится, кто головой. Ответ: в // Шёл Крукс. Та ль Комментарий: 13 июля 2024 года Томас Мэттью Крукс стрелял в Трампа, прострелив тому ухо, убил случайного человека и сам был застрелен. Мотивы покушения так и остались неясными. Интересно, что незадолго до покушения Крукс пытался попасть в стрелковую сборную школы, но провалил отбор. Стреляя с 50 метров в крайнюю правую мишень, он ухитрился послать одну из пуль в левую (!!!) стену (https://djoeldd.livejournal.com/4487481.html). Не исключено, что этот провал и последовавшие за ним насмешки побудили парня так по-геростратовски самоутверждаться. Источник: Владимир Маяковский, "Про это". Автор: Александр Панфёров 29. ЭКСПЕРАМЕНТАЛЬНАЯ Озарение в четверть восьмого, После тщетных двухдневных потуг! Ты - как зонтик для гада морского, [...]! Ответ: Ты - в пустыне спасательный круг Комментарий: спасательный круг в пустыне нужен в такой же степени, как рыбке зонтик, как собаке пятая нога или как правильный ответ "на 61-й секунде". Забавно, что некоторые так и поют эту песню - со словом "спасательный". Источник: ВИА "Ялла", песня "Учкудук" на стихи Юрия Энтина. Автор: Александр Панфёров 30. КИНОЗЛОДЕЙ Нос зажав, считаю: "Три, четыре..." Всё! Бедняга погрузился в сон. Спи, дружок! [...] Пользы для грабителя - вагон. Ответ: До новых встреч! В эфире Комментарий: на экране усыпление жертвы эфиром или хлороформом выглядит эффектно, но в реальной жизни преступники вряд ли будут их использовать. Потому что усыплять-то они усыпляют, но вовсе не за считанные секунды, как думает зритель, посмотрев "Операцию Ы". Реплика "До новых встреч" - аналог "Hasta la vista, baby" из второго "Терминатора" (Арни также вряд ли рассчитывал ещё когда-либо увидеться со своим противником, сарказм detected). Источник: шаблонная фраза ведущего в конце радио- или телепередачи. Автор: Александр Панфёров 31. САЛОМЕЯ (внезачётная) Я - украшенье званого обеда! Шесть раз смутившись, всё-таки пляшу. [...]: Царь даст мне всё, чего ни попрошу! Ответ: Ещё одно бесстыдство - и победа Комментарий: после Агнивцева в туре "Позы" прошлого чемпионата просто невозможно было обойтись без Парнаха в этом пакете. Впрочем, на такое бесстыдство, как включение этого практически запланированного "гроба" в зачёт, автор всё же не решился. Саломея танцевала перед Иродом древний вариант стриптиза - "танец семи покрывал". Источник: Валентин Парнах, "Парадоксальное стихотворение". Автор: Александр Панфёров -- Sincerely, Alexander Panferov _______________________________________________ Z-info mailing list -- z-info(a)lists1.chgk.info To unsubscribe send an email to z-info-leave(a)lists1.chgk.info