Текст вопроса:

17.

"К Вам Темза, сэр! – он говорит. –

[...]!"

 

Ответ: Там в комнате вода стоит

Источник: А.С. Грибоедов, "Горе от ума".

Мотив: анекдот.

Автор – Светлана Переверзева.

 

Ответ команды: Растёт, волнуется, кипит

Источник: А. С. Пушкин, "Евгений Онегин".

 

Аргументация:

Напомним анекдот.

Лондон. Утро. Старый английский лорд завтракает.

Вбегает дворецкий и кричит:

- Сэр! Темза вышла из берегов!!!

Лорд флегматично:

- Джон, выйдите, потом зайдите и доложите как следует.

Дворецкий выходит, потом снова вбегает и кричит:

- Сэр! Темза уже у нашего дома!!!

- Джон, выйдите, потом зайдите и доложите как следует.

Дворецкий выходит. Открывается дверь, степенно входит дворецкий, за ним в комнату врываются потоки воды:

- Темза, сэр!

 

Т.е. принципиальная разница между анекдотом и ситуацией, воспроизведённой ДК, заключается в том, что в анекдоте вода хлынула с улицы в дом, а у авторов - из некоей промежуточной комнаты. Представить авторскую ситуацию решительно невозможно, по этой логике получается, что дворецкий сначала пустил воду в некую промежуточную герметичную комнату, а потом, после слов хозяина, уже в следующую комнату, в которой сидел лорд. Кроме того, обыгрыш в авторском ответе представляется достаточно слабым.

 

Наш ответ, кажется, лишён этих недостатков. Все три слова в нашем ответе обыгрываются не так, как в крыле-оригинале. "Растёт" тут используется в смысле "повышается уровень, поднимается ещё большая волна"; "волнуется" - в том же смысле, как "море волнуется раз"; "кипит" - над поверхностью образуется пар, и создаётся иллюзия, что вода в реке начинает закипать. Просим уважаемое АЖ засчитать наш ответ.

Вердикт: