5. Апелляция команды "АН-2" на зачёт ответа на бескрылку 9:

 

Текст вопроса:

9. САДОВНИК – ПОМОЩНИКУ

Досажу Билану Диме!

Слушай: вместо дынь

(Горько мне! Обижен […

…]!

 

Ответ: им я!) // Сей "звезде" полынь

Источник: Откр. 8:11.

Автор – Светлана Переверзева.

 

Ответ команды: им я! // Той звезде - полынь

 

Аргументация:

Мы считаем, что полностью воспроизвели авторскую логику в своём ответе. Разбиение, обыгрыш - всё то же самое. Разница с авторским ответом (не берём во внимание скобку и кавычки у звезды - ответы без них ДК засчитаны) лишь в том, что у авторов присутствует глагол "сей", а у нас слово "той" (той звезде, т.е. упомянутому выше Билану Д.), а действие выражено тире. Примеров подобного словоупотребления масса, один из них - известное стихотворение Валентина Берестова:

...- Для этой головы,

Пожалуйста, халвы.

Для этой пасти -

Прочие сласти.

Для этой головки -

Перловки.

Для этой глотки -

Селёдки.

Для этой башки -

Пирожки.

Для этой рожи -

То же.

Для этого личика -

Два сдобных куличика.

Можно было бы, конечно, написать "дай" (или "дайте"), но и без этого слова смысл просьбы дракона работнику пищеблока вполне ясен.

Что касается загаданной строчки, то существует как перевод, использованный авторами, так и перевод, использованный нами.

В связи с вышеизложенным просим уважаемое АЖ засчитать наш ответ.

Вердикт: