31 May
2024
31 May
'24
4:58 p.m.
спасибо я сразу не заметил. Но это верно, если это польское ругательство,
если мы говорим о транслите то это, наверное, неважно? вот "с", да, может
быть принята за "ц".
я правильно понимаю, тонкий замысел авторов состоит в том, что название
трибуны звучит ПОЧТИ как польское ругательство из двух слов?
но при этом отвечать надо не по-польски, а транслитерацией этого
по-русски, которая совпадает с транслитерацией названия трибуны. Кстати,
найти эту пару слов именно как передачу каких-то польских слов сходу как-то
не получается, они спрятаны за трибуной.
а представить себе, что Яцек сказал все корректно по-итальянски (что
наиболее корректно передать на письме как Curva Sud), но при этом в кармане
держал фигу, подразумевая ругательство, никак невозможно?
On Fri, May 31, 2024 at 3:40 PM Alexey V. Pasechnik via Znatok <
znatok(a)lists1.chgk.info> wrote:
Не только. Ещё через W.
*Regards, Alexey Pasechnik*
On 31/05/2024 18:06, Efim Podvoiski via Znatok wrote:
Извините пожалуйста, я наверное тут что-то туплю, я правильно понимаю, что
смысл вердикта АЖ в том, что надо было написать курву через "K" а не
"C"?
Спасибо, Ефим Подвойский
On Fri, May 31, 2024 at 4:22 AM Yana А via Z-info via Znatok <
znatok(a)lists1.chgk.info> wrote:
Апелляция команды «Шайка-лейка» на зачёт ответа в
бескрылке №16 тура 5
Авторский ответ: Курва суд
Ответ команды: Curva sud
Ответы Curvа sud и Курва суд - формально идентичны.
Звучит одинаково, регламент не запрещает давать ответы в транслите.
======
2.5. ...
ВНИМАНИЕ! Если команда сдает ответы в транслите, она обязана указать, что
именно в ее ответах написано не на русском языке. Например:
#21. V konce pis'ma postavit' "Vale" (Vale - ne po-russki)
======
Например, ответ со смесью кириллицы и латиницы в бескрылке 22 был принят:
ЗАСЧИТАНО:
+ аявки, // Но и "Scala" в ас
Просим зачесть наш ответ как идентичный авторскому.
С уважением,
«Шайка-лейка»
Вердикт АЖ: отклонить (3:0)
Словосочетание "Curva sud" не является ни руганью на польском языке, ни
русской транскрипцией такой ругани. При подстановке в бескрылку получается
бессмыслица.
АЖ обращает внимание дежурной команды на то, что ни в одном из четырёх
источников нет крыла "курва суд", являющегося ответом на бескрылку. АЖ
пришлось искать источники самостоятельно.
_______________________________________________
Z-info mailing list -- z-info(a)lists1.chgk.info
To unsubscribe send an email to z-info-leave(a)lists1.chgk.info
_______________________________________________
Znatok mailing list -- znatok(a)lists1.chgk.info
To unsubscribe send an email to znatok-leave(a)lists1.chgk.info
_______________________________________________
Znatok mailing list -- znatok(a)lists1.chgk.info
To unsubscribe send an email to znatok-leave(a)lists1.chgk.info
_______________________________________________
Znatok mailing list -- znatok(a)lists1.chgk.info
To unsubscribe send an email to znatok-leave(a)lists1.chgk.info