31 May
2024
31 May
'24
5:35 a.m.
Апелляция команды «Шайка-лейка» на зачёт ответа в
бескрылке №16 тура 5
Авторский ответ: Курва суд
Ответ команды: Curva sud
Вердикт АЖ: отклонить (3:0)
Словосочетание "Curva sud" не является ни руганью на польском языке, ни русской
транскрипцией такой ругани. При подстановке в бескрылку получается бессмыслица.
А при авторском ответе разве не получается бессмыслица?
Если считать, что это транскрипция польского kurwa sąd, то должно быть «курва сонт».
А если считать, что перевод на русский, то что-то вроде «шлюха суд» (но тут пусть
специалисты выскажутся). Тут несколько вариантов перевода, варианта «курва» нет:
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=14&ll2=2&s=kurwa&l1=14&…
(осторожно, есть нецензурные).
Так что спорно, очень спорно. Крыло команда нашла, а требовать от неё какого-то особого
смысла, когда его и у авторов нет, кажется несправедливым.
АЖ обращает внимание дежурной команды на то, что ни в
одном из четырёх источников нет крыла "курва суд", являющегося ответом на
бескрылку. АЖ пришлось искать источники самостоятельно.
А что, не перевыложили ещё ответы с нормальными источниками? Ну это неуважение какое-то.
М.
P. S. Яна, мне кажется, в письме с вердиктом состав АЖ приводить всё-таки надо. Первую
строчку письма хорошо бы видеть такой:
Апелляционное жюри 5 тура ИЧБ-13 в составе Михаил Локшин, Юрий Выменец, Виктория Казакевич
вынесло вердикт по единственной поступившей апелляции.