Апелляция команды «Шайка-лейка» на зачёт ответа в бескрылке №16 тура 5
Авторский ответ: Курва суд
Ответ команды: Curva sud
Ответы Curvа sud и Курва суд - формально идентичны.
Звучит одинаково, регламент не запрещает давать ответы в транслите.
======
2.5. ...
ВНИМАНИЕ! Если команда сдает ответы в транслите, она обязана указать, что именно в ее ответах написано не на русском языке. Например:
#21. V konce pis'ma postavit' "Vale" (Vale - ne po-russki)
======
Например, ответ со смесью кириллицы и латиницы в бескрылке 22 был принят:
ЗАСЧИТАНО:
+ аявки, // Но и "Scala" в ас
Просим зачесть наш ответ как идентичный авторскому.
С уважением,
«Шайка-лейка»
Вердикт АЖ: отклонить (3:0)
Словосочетание "Curva sud" не является ни руганью на польском языке, ни русской транскрипцией такой ругани. При подстановке в бескрылку получается бессмыслица.
АЖ обращает внимание дежурной команды на то, что ни в одном из четырёх источников нет крыла "курва суд", являющегося ответом на бескрылку. АЖ пришлось искать источники самостоятельно.