Уважаемые знатоки!
С вами говорит робот команды МГТУ, etc. Хозяин робота сейчас на конференциии,
и вечер Москвы - самое горячее время конференционных сессий, поэтому
сводки и обработка результатов могут быть нерегулярными и/или с задержками.
Не волнуйтесь, все будет принято, учтено и посчитано.
В Москве сейчас среда, 26 апреля 2023 г., 10:00:30 MSK.
В основной зачёт сданы ответы от команд:
Северные пингвины [1]
Зоопарк [1]
------------------
Всего команд: 2
Всего писем: 2
--
За дежурных,
Робот у TOPMO3А
Уважаемые знатоки!
С вами говорит робот команды МГТУ, etc. Хозяин робота сейчас на конференциии,
и вечер Москвы - самое горячее время конференционных сессий, поэтому
сводки и обработка результатов могут быть нерегулярными и/или с задержками.
Не волнуйтесь, все будет принято, учтено и посчитано.
В Москве сейчас вторник, 25 апреля 2023 г., 21:40:42 MSK.
С точностью до накладок почты, приём ответов предварительного зачёта ЗАВЕРШЁН.
Если вы сдавали ответы и не находите себя в списке, то срочно
свяжитесь с дежурными!
Пожалуйста, проверяйте правильность нумерации ваших ответов и их
соответствие формату (http://internet.chgk.info/klub/mail/fo_ichb.html).
Бывший номер #00 теперь #32, и формат по-прежнему важен.
В предварительный зачёт сданы ответы от команд:
Топ-книга [1]
Другим наука [1]
Хатуль Мадан [2]
Братва Оккама [1]
Малый шлем [1]
Арба [1]
Шайка-лейка [2]
Зоопарк [1]
Бес крылки [1]
Ot i DO [2]
Маскарад [1]
Механизм реакции [1]
Знатоки на Волге [1]
Сержант Пеппер [1]
Верлибро [2]
Северные пингвины [5]
Поза [1]
Exception [1]
АН-2 [2]
Многогранник [1]
------------------
Всего команд: 20
Всего писем: 29
--
За дежурных,
Робот у TOPMO3А
Уважаемые знатоки!
С вами говорит робот команды МГТУ, etc. Хозяин робота сейчас на конференциии,
и вечер Москвы - самое горячее время конференционных сессий, поэтому
сводки и обработка результатов могут быть нерегулярными и/или с задержками.
Не волнуйтесь, все будет принято, учтено и посчитано.
В Москве сейчас вторник, 25 апреля 2023 г., 20:00:54 MSK.
До конца предварительного зачёта остался примерно один час.
Если вы ещё не сдавали ответы, то не забудьте это сделать ;-).
Пожалуйста, проверяйте правильность нумерации ваших ответов и их
соответствие формату (http://internet.chgk.info/klub/mail/fo_ichb.html).
Бывший номер #00 теперь #32, и формат по-прежнему важен.
В предварительный зачёт сданы ответы от команд:
Exception [1]
Маскарад [1]
Братва Оккама [1]
Сержант Пеппер [1]
Малый шлем [1]
Арба [1]
Верлибро [2]
Знатоки на Волге [1]
АН-2 [1]
Механизм реакции [1]
Северные пингвины [3]
Зоопарк [1]
Многогранник [1]
Топ-книга [1]
------------------
Всего команд: 14
Всего писем: 17
--
За дежурных,
Робот у TOPMO3А
Уважаемые участники ИЧБ!
Напоминаю, что 9 тур ИЧБ-12 начнётся в понедельник, 24 апреля, в 17.00 (время московское).
Его подготовили редакторы Дмитрий Смирнов и Гай Кузнецов при участии других игроков команды "МГТУ etc.".
В туре планируется 30 зачётных заданий и (предварительно) 1 внезачётное.
Надеюсь, что всестороннее техническое обеспечение тура нам поможет обеспечить Лев Горенштейн, которому я заранее выражаю огромную благодарность за это.
Задания будут опубликованы на листе VOPROS, а также по адресу https://dimonn.livejournal.com/3226.html .
Ответы просим направлять по трём адресам ( по всем трём одновременно ):
dbsff(a)mail.ru
Petcont(a)bk.ru
lev @ ledorub . poxod . com
Ответы команд будут приниматься (опоздание на несколько минут не критично):
в предварительном зачёте – до 19.00 вторника, 25 апреля (время московское);
в основном зачёте – до 19.00 среды, 26 апреля (время московское).
Авторские ответы и комментарии будут опубликованы на листе VOPROS ориентировочно около
21.00 среды, 26 апреля (время московское) и примерно тогда же выставлены по адресу https://dimonn.livejournal.com/3226.html .
Правила оформления ответов:
http://internet.chgk.in fo/klub/mail/fo_ichb.html
Регламент ИЧБ-12:
https://docs.google.com/document/d/1sV2wuDGsTGvpEJtlATxUqmLpl2xLJeNF/edit
С пожеланиями приятной игры
Дмитрий Смирнов.
Добрый день!
Ответы и результаты игры №9 в центоны-негативы опубликованы на
https://valerylepekhin.livejournal.com/91217.html
Благодарю всех участников и приглашаю всех желающих на следующие игры!
Валерий Лепёхин 😊
После апелляций.
ВОПРОС 1:
ЗАСЧИТАНО:
+ Колосков, // А Лёвка [7]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Куликов. // О поле:
- Кузенков, // А Лёва
- Иванов. // О, детство!
- Поляков, // А Лёва
- Соколов, // "Пантера"
ВОПРОС 2:
ЗАСЧИТАНО:
+ Как много миру дал голов французский двор [7]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Четвёртый номер - Коля Зять, известный вор
- Пенальти - смертный приговор
ВОПРОС 3:
ЗАСЧИТАНО:
+ Брат, не финти, не дамся я в обман [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Джузеппе там играет в кегельбан
- Но нам сказал спокойно Капитан
- Ещё немного потерпи, братан
- Но нам сказал спокойно капитан [2]
- Еще хрипит команды капитан
- Но нам сказал "Спокойно!" капитан
ВОПРОС 4:
ЗАСЧИТАНО:
+ С его ветвей. Уж ядовит [5]
+ С его ветвей. Уж - ядовит
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Русалка на ветвях сидит [2]
- И вопреки всему - горит
- На ниву. Шумный рой летит
- Звезда - с звездою говорит
- В Москве, бананы дефицит % ????
ВОПРОС 5:
ЗАСЧИТАНО:
+ и падали,// Два башмачка
+ и падали, // Два башмачка [16]
+ и падали // Два башмачка
+ и падали, // Два башмачка
+ и падали,
Два башмачка [3]
+ И падали, // Два башмачка
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 6:
ЗАСЧИТАНО:
+ "мерс" и бок
У [2]
+ "Мерс" и бок // У
+ " мерс" и бок // у
+ "мерс" и бок // У [5]
+ "мерс", и бок // У [9]
+ мерс, и бок // У
+ " мерс" и бок // У
+ "мерс", и бок//У
+ "Мерс", и бок // У
+ "мерс" и бок // у
+ "Мерс", и бок
У
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 7:
ЗАСЧИТАНО:
+ иду наг. // Розу [2]
+ иду наг - // Розу
+ иду наг, // Розу [3]
+ иду наг:
Розу
+ иду наг
Розу
+ иду наг: // Розу [5]
+ иду наг. // Розу
+ Иду наг, // Розу
+ иду наг! // Розу
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- только так://Лошадь
ВОПРОС 8:
ЗАСЧИТАНО:
+ Щепотка сегодня, крупица вчера [4]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Потому что взял на грудь уже с утра
- Бывает. А вдруг не дожить до утра
ВОПРОС 9:
ЗАСЧИТАНО:
+ им я.) // Сей звезде полынь [2]
+ им я)
Сей "звезде" полынь
+ им я!)
Сей "звезде" полынь
+ им я) // Сей "звезде" полынь [2]
+ Им я). // Сей звезде полынь
+ им я.)//Сей звезде полынь
+ им я!)
Сей звезде полынь
+ им я!) // Cей звезде полынь
+ им я) // Сей звезде полынь [3]
+ им я.) // Сей звезде - полынь
+ им я
Сей "звезде" полынь
+ им я!) // Сей звезде - полынь
+ им я!) // Сей звезде полынь [3]
+ им я! ) // Сей "звезде" полынь
+ им я. // Сей звезде полынь
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- им я! // Той звезде - полынь
ВОПРОС 10:
ЗАСЧИТАНО:
+ На рынке белых бредов [18]
+ на рынке белых бредов
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Горячечного бреда
ВОПРОС 11:
ЗАСЧИТАНО:
+ А Иб сидел и на трубе [13]
+ А Иб сидел, и на трубе [2]
+ А Иб сидел - и на трубе
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- А и б сидел и на трубе
- И на восторженной трубе
- А Пол на цинковой трубе
- Аиб сидел, и на трубе
ВОПРОС 12:
ЗАСЧИТАНО:
+ Про СТО добавь воды [12]
+ Про СТО добавь "воды" [2]
+ Про СТО добавь воды % СТО читать как Эс Тэ О
+ про СТО добавь воды
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Инвайт просто добавь воды
- Травы, беды, руды, воды
- Инвайт, про СТО добавь воды
- Налей ньютоновской воды
ВОПРОС 13:
ЗАСЧИТАНО:
+ грамматику бо я [11]
+ грамматику Бо я [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 14:
ЗАСЧИТАНО:
+ Дон, // Хиль зелёные штаны [9]
+ Дон,//Хиль зелёные штаны
+ Дон,
Хиль зеленые штаны
+ Дон, // Хиль зелёные штаны
+ Дон,
Хиль зелёные штаны
+ Дон - // Хиль зелёные штаны [2]
+ Дон, // Хиль зеленые штаны [6]
+ Дон
Хиль зеленые штаны
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 15:
ЗАСЧИТАНО:
+ И вскричал: "Кара-барас"
+ И вскричал: "Карабарас".
+ И вскричал: "Ка-ра-ба-рас!"
+ И вскричал: "Карабарас!" [4]
+ И вскричал: "Кара-ба-рас!"
+ И вскричал: "Караба-рас!"
+ И вскричал: "Ка-ра-ба-ра-с!"
+ И вскричал: "Кара-барас!" [8]
+ И вскричал "Карабарас"
+ И вскричал "Кара-ба-рас"
+ И вскричал: "Карабарас"
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- "Буратино", Карабас
ВОПРОС 16:
ЗАСЧИТАНО:
+ И Кокошечку ведет
+ И Кокошечку ведёт [5]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- От ворот и до ворот
- И тихонько слёзы льёт
- Девяносто третий год
- Тихим голосом поёт
- В саду горит костёр рябины красной
- Да орешки всё грызёт
- Да орешки все грызет
ВОПРОС 17:
ЗАСЧИТАНО:
+ Там, в комнате, вода стоит
+ Там в комнате вода стоит
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Не отвечает и стучит
- Мой дом для вас всегда открыт %не закрыто
- Кипит, играет и спешит
- По Бобкин-стрит, по Бобкин-стрит
- И не от счастия бежит
- Она не знает, что творит % ????
- Растёт, волнуется, кипит
- но мне она принадлежит
ВОПРОС 18:
ЗАСЧИТАНО:
+ опомнилась, глядит: тать Яна
+ Опомнилась - глядит, тать Яна [3]
+ Опомнилась, глядит - тать Яна [7]
+ опомнилась - глядит, тать Яна
+ Опомнилась, глядит: тать Яна [10]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- В окно увидела, тать Яна
ВОПРОС 19:
ЗАСЧИТАНО:
+ Который (контра!) банду провозил
+ Который, контра, банду провозил [10]
+ Который - контра! - банду провозил
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Который контрабанду провозил [4]
ВОПРОС 20:
ЗАСЧИТАНО:
+ Сосудск удельный [8]
+ Сосудск-Удельный
+ Сосуд-Скудельный [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- "сосуд" скудельный
- Огонь Смертельный
ВОПРОС 21:
ЗАСЧИТАНО:
+ Так их! Две "жизни" за одну [2]
+ Так их! Две жизни за одну [10]
+ Так их! две "жизни" за одну
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Таких две "жизни" // За одну
- Таких две "жизни"! За одну [2]
- Так их две жизни! За одну [3]
- Так их две жизни за одну
ВОПРОС 22:
ЗАСЧИТАНО:
+ Их родина - дремучий лес. // Тайге та [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 23:
ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Грозят нам голод, и позор, // И суд молвы жестокий
ВОПРОС 24:
ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Царил когда-то//Бог Велес
ВОПРОС 25:
ЗАСЧИТАНО:
+ Переведи "майдана океан" [5]
+ Переведи "Майдана океан" [4]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Переведи меня через майдан
- переведи "меня через майдан"
- Переведи "меня через майдан" [4]
ВОПРОС 26:
ЗАСЧИТАНО:
+ Она одна и я один // Подумал этот господин // И свистнул он собачке
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 27:
ЗАСЧИТАНО:
+ льет. Как из вёдра
+ льет. Как из ведра
+ льёт. Как из вёдра [8]
+ дождь. Как из вёдра [2]
+ дождь! Как из вёдра
+ дождь. Как из ведра
+ льет! Как из вёдра [2]
+ льёт! Как из вёдра [2]
НЕ ЗАСЧИТАНО:
ВОПРОС 28:
ЗАСЧИТАНО:
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- выходил на поле он
- слон [танцует] вальс-бостон % ????
ВОПРОС 29:
ЗАСЧИТАНО:
+ принц датский // Динамит
+ принц [датский] // Динамит [2]
+ принц Датский // ДинАмит
+ принц датский // ДинАмит [2]
+ принц Датский // Динамит
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- принц [датский] дурачит
- принц датский
- принц Датский
ВОПРОС 30:
ЗАСЧИТАНО:
+ Тоска зелёная [4]
+ "ТОска" зеленая
+ "Тоска зелёная" [3]
+ "ТОска" зелёная [2]
+ "Тоска" зелёная [9]
+ "Тоска" зеленая
+ "Тоска" зелëная
+ Тоска зеленая
+ ТОска зеленая
НЕ ЗАСЧИТАНО:
- Ёлки зелёные
- "Рина зеленая
***
--
5^5 * 4^4 * 3^3 * 2^2 * 1^1 = milliseconds in one day (86,400,000)
Здравствуйте!
В соответствии с регламентом, публикую состав АЖ и поименные результаты
голосования по апелляциям.
Состав АЖ 8 тура ИЧБ-12: Яна Азриэль, Антон Бочкарёв, Виктория Казакевич
> 1. Апелляция команды «Верлибро» на задание 21
>
> Рассмотрев доводы апеллирующей команды, АЖ пришло к выводу, что ответ
> апеллянтов недостаточно соответствует смыслу бескрылки и, будучи вставлен в
> её текст, не даёт связного осмысленного прочтения. Если воспринять
> выражение "так их две жизни!" как равнозначное выражению "враги имеют целых
> две жизни" (апеллянты и сами признают "стилистическую шероховатость" такой
> трактовки), слово "так" следует воспринимать как союз со значением
> следствия или противопоставления. Однако такое понимание логически плохо
> сочетается с окончанием предыдущей строки.
>
> Что же касается ритмического аргумента, то АЖ признаёт, что акцент в
> авторском ответе смещается во второго слога на первый, однако считает это
> допустимым варьированием ритмической схемы оригинальной строки.
>
> Яна - принять; Виктория, Антон - отклонить
>
> 2. Апелляция команды «Северные пингвины» на задание 20
>
> В ответе апеллирующей команды, как и в авторском, выражение «сосуд
> скудельный» переосмыслено и графически оформлено как название вымышленного
> города. Если в авторском ответе в названии города присутствует типичный для
> российской топонимии суффикс, а сам город наделяется характеристикой
> «удельный», то ответ апеллянтов отсылает к редкой, но существующей
> двухчастной модели, в которой первая часть представляет собой собственно
> название, а вторая – указание на промышленную специализацию населённого
> пункта (ср. «Гусь-Хрустальный», «Гусь-Железный») По мнению АЖ, ответ может
> быть зачтён как дуальный.
>
> Виктория, Антон - принять, Яна - отклонить
>
> 3. Апелляция команды «АН-2» на задание 17
>
> Крыло из ответа апеллирующей команды соответствует заданию по размеру и
> рифме, однако хуже соотносится со смыслом бескрылки. Обыгрыш в авторском
> ответе (буквальное прочтение фразы «в комнате вода стоит» вместо
> метонимического у Грибоедова) более выражен, чем в ответе апеллянтов. Тезис
> о том, что «представить авторскую ситуацию решительно невозможно», не
> кажется состоятельным. Ситуация, описанная автором бескрылки, принципиально
> не отличается от ситуации исходного анекдота.
>
> Отклонить – все судьи.
>
> 4. Апелляция команды «АН-2» на задание 3
>
> Ответ апеллирующей команды не соответствует условиям задания. Бескрылка
> называется «1977-1992», и именно в этот период Франко Барези выступал за
> «Милан», а Джузеппе Барези – за «Интер». Капитаном же «Милана» Франко
> Барези стал лишь в 1982 г., таким образом, период «1977-1992» не совпадает
> ни с периодом выступлений Франко за «Милан» (он играл вплоть до 1997 г.),
> ни с периодом его капитанства, а только с периодом одновременного
> выступления братьев за разные миланские команды. Следовательно, ответ
> должен содержать упоминание не о капитанстве Франко Барези в «Милане», а о
> наличии у него брата, игравшего за соперников. Кроме того, ответ
> апеллирующий команды не соотносится с пунктуацией задания.
>
> Викторя, Антон – отклонить, Яна - воздержалась
>
> 5. Апелляция команды «АН-2» на задание 9
>
> Ключевым элементом авторского ответа АЖ представляется обыгрыш омонимии
> слова «сей», которое в контексте бескрылки превращается из указательного
> местоимения в глагол в повелительном наклонении. В версии со словом «сей»
> реплика садовника однозначно понимается как указание помощнику. В версии
> апеллирующей команды слово «сей» отсутствует (и, следовательно, никак не
> обыгрывается), а реплика садовника становится менее конкретной.
>
> Отклонить – все судьи
>
> 6. Апелляция команды «АН-2» на задание 25
>
> Присутствие в теле бескрылки словосочетания «mer de la place»
> предполагает, что в ответе речь должна о море или чём-то близком к нему.
> Поэтому строчка «Переведи… Майдана океан…» в качестве крыла соответствует
> смыслу бескрылки лучше, чем любой другой фрагмент того же стихотворения.
>
> Отклонить – все судьи
>
> 7. Апелляция команды «Хатуль мадан» на задание 21
>
> АЖ не разделяет мнение апеллирующей команды о том, что «текст "Да ну...
> Так их!" выглядит абсолютно нереальным и нежизненным». Например, можно
> представить, что «да ну...» относится к раздумьям и сомнениям персонажа
> бескрылки, а «так их!» – энергичная форма выражения принятого в итоге
> решения. Ответ апеллянтов предполагает несколько допущений, хотя и не
> противоречащих тексту бескрылки, но прямо из него не следующих (например, о
> том, что каждая из «жизней» противника ценнее, чем жертвуемая «жизнь»
> героя). Кроме того, синтаксическое членение предпоследней строчки в
> варианте апеллирующей команды представляется искусственным.
>
> Яна - принять, Виктория, Антон - отклонить
>
> --
> С уважением
> Яна Азриэль
>
7. Апелляция команды "Хатуль Мадан" на зачет дуального ответа на задание
#21:
21.
- Чтоб у "врагов" попыток пару
Отнять, я всё же отдаю
Предпредпоследнюю свою;
Не слишком дорого? - Да ну...
[...! ...] -
По-моему, почти что даром.
Ответ: Так их! Две "жизни" за одну
Зачёт: можно и без кавычек, но мы призываем всех не путать реальную жизнь и
игру.
Источник: М.Ю. Лермонтов, "Мцыри".
Комментарий: обсуждение на форуме любителей компьютерных игр.
Ответ команды:
Таких две "жизни"! За одну
Аргументация:
1. Ударение на "А" в "Так их!" не является сверхсхемным, вопреки
утверждению ДБ в комментариях к просьбам о зачёте. Да, формально это два
слова, но при произношении они сливаются и произносятся как одно слово, без
какой-либо паузы, с отчётливым ударением на первый слог. А после "Так их!",
наоборот, следует пауза. То есть фактически мы имеем дело с нарушением
"запрета переакцентуации" (когда ударный слог слова приходится на слабую
долю, безударные слоги не могут приходиться на смежное сильное место).
Пример допустимого сверхсхемного ударения:
Когда служил я в министерстве,
Брат упросил награду дать.
Пример нарушения запрета переакцентуации:
Когда служил я в министерстве,
Брату просил награду дать.
и в данном случае мы имеем дело именно со вторым вариантом.
https://fabulae.ru/note.php?id=65116
2. Если бы вариант с "Так их!" был единственным вариантом крыла, то задание
подлежало бы снятию в соответствии с п.1.3 Регламента. К счастью,
существуют варианты, в которых ударение на первый слог крыла либо является
истинно сверхсхемным, либо отсутствует, и при этом используется навязанный
авторами задания восклицательный знак в крыле (капитализацией выделен
смысловой акцент):
Так их ДВЕ "жизни"! За одну;
ТАК! ИХ две "жизни" за одну;
ТАКИХ две "жизни"! За одну (наш ответ).
3. Крыло должно логически вытекать из тела, т.е. требует согласования с
предыдущей репликой второго участника диалога.
В авторском варианте из задумчивого "Да ну..." никак не следует
экспрессивное и агрессивное "Так их!" На наш взгляд, текст "Да ну... Так
их!" выглядит абсолютно нереальным и нежизненным.
Точно так же мы отмели в ходе игры варианты "Да ну... Так их две "жизни"!"
(тут ещё следует прибавить, что конструкция "две жизни" выглядит абсолютно
искусственной, в жизни было бы сказано "Так их же двое"), а тем более "Да
ну... Так!" В общем, любая словесная конструкция с "Так" после "Да ну..."
представляется нам нелогичной.
Самым логичным вариантом крыла является наш вариант. "Да ну... Таких две
"жизни"!" - "Да ладно тебе, ты приобретёшь больше, чем потеряешь". Или
скорее не "ты приобретёшь", а "мы приобретём" - мы вправе предположить, что
обсуждение идёт внутри RPG-команды и направлено на выработку тактики
дальнейших игровых действий, следовательно, обоим участникам диалога
известно, что не только ценность двух "жизней" противника в совокупности,
но и ценность каждой "жизни" по отдельности превышает ценность жертвуемой
"жизни" члена команды. Никакие факты, данные нам в теле задания, этому не
противоречат, скорее наоборот. "Враги" упоминаются как некое целое (команда
противника), стало быть, мы имеем дело с командной RPG. А с "чужаками"
тактическими планами обычно не делятся, и уж тем более не советуются, как
поступить в следующем игровом эпизоде.
4. К вопросу об оценке качества обыгрыша: любое крыло имеет ценность не
само по себе, а только вместе с телом. Поэтому сколь угодно хитрое
разбиение первоисточника обесценивается, если в результате такого разбиения
крыло перестаёт согласовываться с телом по ритму и/или смыслу.
Ещё раз повторимся, что мы бы с радостью разбили "таких" на "так" и "их",
если бы в результате получился логичный текст. Но в данном случае это
оказалось невозможным.
Вердикт:
АЖ не разделяет мнение апеллирующей команды о том, что «текст "Да ну... Так
их!" выглядит абсолютно нереальным и нежизненным». Например, можно
представить, что «да ну...» относится к раздумьям и сомнениям персонажа
бескрылки, а «так их!» – энергичная форма выражения принятого в итоге
решения. Ответ апеллянтов предполагает несколько допущений, хотя и не
противоречащих тексту бескрылки, но прямо из него не следующих (например, о
том, что каждая из «жизней» противника ценнее, чем жертвуемая «жизнь»
героя). Кроме того, синтаксическое членение предпоследней строчки в
варианте апеллирующей команды представляется искусственным.
Принять – 1, отклонить – 2
6. Апелляция команды "АН-2" на зачёт ответа на бескрылку 25:
Текст вопроса:
25.
– [...].
– "Mer de la place"? ...Нет, мне сей дар не дан.
Ответ: Переведи: "майдана океан"
Незачёт: Переведи "меня через майдан"
Источник: стихотворение В.А. Коротича "Последняя просьба старого лирника",
в переводе Ю.П. Мориц ставшее известной песней (музыка С.Я. Никитина).
Комментарий: "mer de la place", конечно, буквально означает по-французски
"море площади", но... Попробовав выполнить задание, герой бескрылки и сам
осознал, что у него, в отличие от Юнны Мориц, получилось что-то не то.
Автор – Илья Иткин (редакция Людмилы Угольновой).
Ответ команды: Переведи "меня через майдан"
Аргументация:
Лирический герой бескрылки, в отличие от многих из нас, обладает одним
очень ценным качеством - он самокритичен. И выполнив плохой перевод фразы,
он честно отмечает, что переводческий дар ему не дан. Т.е. текстом
бескрылки подразумевается, что перевод должен быть неудачным. Собственно,
слова "mer de", написанные слитно, в переводе с французского тоже весьма
недвусмысленно говорят о качестве выполненного лирическим героем перевода.
В остальном - наш ответ, как и авторский, содержит перевод слова "майдан" -
la place, т.е. то, ради чего всё и задумывалось, но значительно превосходит
авторский в известности крыла, а также в качестве рифмы: (-дан / -дан) у
нас, (-эан / -дан) у авторов. Просим уважаемое АЖ засчитать наш ответ.
Вердикт:
Присутствие в теле бескрылки словосочетания «mer de la place» предполагает,
что в ответе речь должна о море или чём-то близком к нему. Поэтому
строчка «Переведи…
Майдана океан…» в качестве крыла соответствует смыслу бескрылки лучше, чем
любой другой фрагмент того же стихотворения.
Отклонить – 3